❋ Wind Chime ❋
Produtor executivo: Bai Yi Ying.
❅ Episódio 7 ❅ Evidência da Fenda(Parte 2 de 2)
Legendado pela Equipe "Mensageiras do Vento" no Viki
Tang Tang.
Aqui.
Por que tem tanto dinheiro?
Alô?
Feng-zi.
O que exatamente você trouxe para Chen Shun Fa no outro dia?
Ele está como um lunático, virando o lugar de cabeça para baixo.
Parece uma cena de roubo.
Não se preocupa, nós estamos indo agora aí.
Parece que temos que voltar ao hospital de psiquiatria de novo.
Devolvam-me a chave.
Devolvam!
Nossa.
Sua mente clareou. O que... não está mais fingindo ser louco?
O que você está tentando fazer?
Por que vocês estão tão fixado em mim? Vocês não podem me deixar em paz?
O que nós queremos fazer?
O que exatamente você está tentando fazer?
Você matou 10 crianças, mas continua aqui fingindo insanidade.
Quais segredos, exatamente,
estão escondidos nisto?
Devolva a chave para mim. Devolva!
Nós encostramos o dinheiro,
quem lhe deu?
Quem foi
que levou você a fazer algo tão desumano?
Eu imploro! Eu imploro a você, por favor, poupe-me apenas desta vez, eu imploro a você!
Eu não farei isso de novo.
Eu imploro a você!
Você terá que explicar isso a polícia.
Eu imploro, por favor, não!
— Mais tarde, eu irei me entregar! Definitivamente, eu irei me entregar.— Poupar você?
Se pouparmos você, o que devemos fazer sobre aquelas crianças inocentes que morreram?
Eu imploro. Eu ainda tenho pais,
eu ainda tenho esposa e filho. Eu imploro, por favor, poupe-me.
Eu imploro. Eu imploro a vocês!
Vocês, secretamente, moveram o paciente (do quarto dele)?
Se algo acontecer com ele, quem será o responsável?
Tang Tang.
Chen Shun Fa disse que vai se entregar. A polícia, definitivamente, será capaz de prendê-lo.
Além do mais, nós encontramos o mandante por trás do crime.
Agora o problema não está resolvido, a polícia vai prendê-lo ou não.
Devo ou não usar os meus métodos para solucionar o problema.
Esta situação
não pode ser resolvida ou concluída.
Yue Feng.
Olhe as noticias.
Uma atualização do canal principal!
O motorista de ônibus responsável pelo recente acidente, Chen Shun Fa, pulou para a sua morte uma hora atrás.
Antes da sua morte, ele deixou para trás um bilhete
admitindo que ele fingiu insanidade, para evitar uma responsabilidade que ele não estava disposto a carregar.
Ele não cometeu suicídio.
— Não foi um suicídio?— Certo.
Ele foi assassinado.
Tang Tang, aonde está indo?
Fazer o que eu devo fazer.
Depois de encontrarmos o verdadeiro mandante,
e então?
Então vamos usar as minhas habilidades para resolver isso.
Eu preciso ver o médico principal do Chen Shun Fa. Onde ele está?
Está se referindo ao doutor Ma, certo?
Doutor Ma, alguém está procurando por você.
Você é o médico principal do Chen Shun Fa?
Sim, sou eu.
Eu não estou procurando por você.
Estou procurando por um médico bem alto e jovem.
Está falando sobre esse grupo de residentes, certo?
Quem você está procurando?
Eles não.
Os movimentos do médico eram bem ágeis.
Ele administrou uma injeção de anestesia assim que ele entrou.
Os residentes não tem acesso a medicamentos. Você deve ter se enganado com a pessoa.
Tang Tang. Você encontrou o médico principal do Chen Shun Fa?
O médico era um impostor.
Tang Tang, não entre em pânico. Vou pedir para o meu amigo investigar imediatamente.
Oh, sim. Xu Tian Tian foi transferido do hospital.
Para onde ela foi?
Ela foi para um hospital particular.
Hospital particular?
Onde eles conseguiram o dinheiro?
A conta de banco da mãe da Tian Tian de repente aumentou $500 000.
Vamos encontrá-los.
[ Hospital Particular Hui Cheng ]
Tian Tian. Está melhor hoje?
E vocês são?
Olá enfermeira.
Esta é a psicologa que a mãe da Tian Tian contratou.
Nós originalmente concordamos de nos encontrarmos
às 15h, mas vinhemos mais cedo.
Tudo bem. Eu vou deixá-los trabalharem.
Tchau, Tian Tian.
Olá Tian Tian.
Tian Tian,
este ursinho de pelúcia é muito fofo.
É seu?
Tian Tian, já que você não que falar,
que tal jogarmos um jogo?
O jogo é chamado de " acene ou balance a cabeça".
Quando eu fizer uma pergunta,
você pode responder com um aceno ou balançando a cabeça. Como isso soa?
Este ursinho é muito fofo.
Foi um presente da sua mãe?
Foi o seu melhor amigo quem lhe deu?
É um garoto?
Um colega de classe?
Um colega que anda de ônibus com você.
Tian Tian.
Eu me lembro que quando estava na sua idade,
eu também recebi uma boneca de um garotinho.
Eu amei.
Nós brincávamos juntos o tempo todo.
Mas tarde, ele trocou de escola
e eu nunca mais o vi de novo.
Eu posso nunca ver o Wang Xiao Chen de novo também.
Mamãe disse que ele morreu.
Tian Tian.
Você se lembra do que aconteceu?
Wang Xiao Chen ele...
O ônibus pegou fogo,
Wang Xiao Chen tinha sentado atrás. Eu fui salva pelo tio.
Tio?
Mamãe não vai me deixar dizer.
Tian Tian. Era o tio motorista.
O pai do Xiao Hai?
Tian Tian.
— E quem são você? — Olá.
Nós fomos enviados pelo diretor Li para trazer um pouco de dinheiro.
Vamos conversa lá fora.
Certo.
Bye-bye Tian Tian.
Tian Tian. Mamãe vai sair só um pouquinho.
Eu vou voltar logo.
Bye-bye.
Muito obrigada. Obrigada Diretor Li também.
Você deve agradecer Che shun Fa.
Foi ele que salvou a sua filha.
O que está dizendo?
Tian Tian admitiu.
Foi o tio Chen Shun Fa quem a salvou.
Por que não a deixa falar a verdade?
O que está escondendo?
Não sei do que está falando.
— Tenho que ir. — Espere.
Você não sabe do que estamos falando
ou você não sabe que a sua conta bancária aumentou em $500.000?
Quem são vocês? O que querem exatamente?
Queremos saber a verdade.
Chen Shun Fa salvou a sua filha,
mas ainda morreu de forma injusta.
Isso não tem nada a ver comigo. Eu só queria salvar a minha filha.
A conta do hospital eram muito caras. Não conseguiríamos pagar.
Mas então recebi uma mensagem de texto,
que dizia que enquanto Tian Tia ficasse calada,
eu poderia receber a quantia em dinheiro.
Quem lhe deu o dinheiro?
Não sei. Estava com muito medo para perguntar.
Tang Tang.
Tang Tang. Pode não ser tão impulsiva?
Estou muito grata por ter me ajudado a achar o endereço do falso médico.
Mas não preciso da sua ajuda para o que acontecer depois disto.
Ei.
Tang Tang. É muito perigoso se for sozinha.
Não se preocupe. Não vou morrer.
Vamos.
(suspiro)
Me diga. Quem fez você matar Chen Shun Fa?
Tang Tang. Não aja por impulso. Deixe que a polícia cuide disto.
— Está bem, Yue Feng? — Estou.
Tang Tang. Não vá atrás dele.
Não vá atrás dele.
Vamos.
♬ Use a noite de inverno para reembolsar ♬
♬ o esplendor do magnífico verão ♬
♬ Eu pertencia ao 13.º signo do Zodíaco, ♬
♬ Destinado a ser solitário ♬
O que aconteceu? Precisar enrolar?
Tudo bem, não posso morrer.
Mesmo se não morrer, precisa tratar os ferimentos.
Há um lenço de seda no porta-luvas.
♬ conhecendo a sua existência ♬
♬ Você é o amor que veio dos céus ♬
♬ viajando através do futuro ♬
♬ Deixe-me acreditar que mil anos de espera ♬
♬ não é uma coincidência ♬
♬ Você é o amor que caiu dos céus, ♬
♬ momentaneamente me deixando, sinto-me vazio ♬
♬ De repente, eu entendi quem você é ♬
♬ O amor que eu queria ♬
Tang Tang, qual o problema?
Ah é mesmo, de onde veio aquele falso médico?
Ele veio dali. Vou levá-la até lá.
Diretor Li. Para onde está indo?
São vocês. Eu vim...
Diretor Li. Vendo que está carregando uma bolsa tão grande, você planeja deixar o campus, não é?
Essa bolsa deve estar pesada. Eu ajudo você a carregar.
Não quero incomodá-lo. Eu mesmo carrego.
Não é nada. Deixe que eu o ajudo.
Quem fingiu ser o médico?
Ele é uma das pessoas do gerente Wu.
Gerente Wu?
Ele é o fornecedor do ônibus escolar.
Quando o gerente Wu me vendeu o ônibus escolar,
o contrato ainda não tinha sido elaborado por completo.
Ele disse que não haveria nenhum problema. A papelada poderia ser preenchida rapidamente.
O gerente Wu foi apresentado para mim por um bom amigo.
Não pensei muito nisso e concordei.
Não pensou muito nisso e então foi comprado, não foi? (recebeu suborno)
Ele me deu sim, uma quantia em dinheiro.
Mas juro que não toquei em nenhum centavo deste dinheiro.
No final, eu planejei doar o dinheiro para as crianças.
Doar essa quantia em dinheiro sujo para as crianças,
faz algum sentido?
Eu me senti muito mal por dentro,
por isso, quis encontrar o gerente Wu para resolver a questão.
Quero ver o Chefe Wu.
O Chefe Wu não quer lhe encontrar.
Mesmo agora, que o contrato não foi concluído.
Já chegou nesse ponto,
e se for descoberto?
Não tenha medo de "se", apenas continue quieto.
Aquelas foram as vidas de 10 pessoas!
O que você está fazendo é nada menos que desumano.
Acha que eu não sei?
Você negociou com a polícia.
Até mesmo negociou com o investigador do caso.
Foi claramente um acidente causado pelo freio defeituoso.
Um acidente em que isso (defeito) no ônibus causou o fogo.
Chen Shun Fa não conseguir sequer salvar uma pessoa. Agora...
ele se tornou o bode expiatório.
Seu coração sente-se relaxado?
Diretor Li, não se esqueça
que foi você quem concordou em colocar aqueles ônibus escolares em operação.
Existem algumas coisas,
não importa quantos meses você tem, ainda não poderia explicá-lo.
Não acha?
Tome seu dinheiro de volta.
Legendado pela Equipe "Mensageiras do Vento" no Viki
Meu coração também se sente mal,
pois fiquei com todo esse dinheiro.
É por minha causa.
Eu também
não dei o dinheiro aos pais das crianças.
Imploro-lhes. Imploro-lhes.
Por favor.
Precisam confiar em mim.
É melhor devolver a eles você mesmo.
O Yue Feng
irá a delegacia com você.
Garantirei que o Sr. Wu
receba a punição de acordo com a lei.
Onde está o Chefe Wu?
(Copos batendo)
*vozes muito baixas*
Yo, você é a garota nova?
É bem bonita.
Então, você é o Chefe Wu?
Sim, isso está correto.
Foi você quem pegou um monte de ônibus defeituosos
e os trocou por ônibus escolares.
Então os vendeu para a escola e quando um acidente aconteceu, você mostrou absolutamente nenhum remorso.
Até mesmo colocou toda a culpa no inocente motorista.
Estou correta?
Yo!
Você sabe muito bem.
Mas mesmo a polícia não pode me pegar.
O que você pode fazer?
As coisas que estou fazendo agora,
não é da conta de outras pessoas.
Tang Tang, então você está aqui. Que bom que chegou aqui rápido.
Deixe a polícia lidar com essa situação.
Tenho que usar meu próprio jeito para descobrir isso.
Quem é você?
É sempre você que causa problemas.
Tang Tang, deixe a polícia cuidar disso!
Tang Tang!
A polícia está aqui.
Levem-os!
O que achou dessa rapidez? Seu irmão ligou na hora certa.
Oh sim...
Este é meu amigo, Baozi. Ele não é um policial.
Só veio aqui para alguns negócios.
Então, eu vim e ajudei.
Então você é a namorada dele, Miao Miao, certo?
Aiyo, Miao Miao.
O Feng-zi sempre falou de você, de manhã à noite.
— Da noite ao dia...— Não diga nada!
Não mencione a Miao Miao.
Esta é a minha amiga, Ji Tang Tang.
Ji Tang Tang?
Feng-zi.
Onde está a Miao Miao? Ela está bem?
Aiya! Não a mencione.
Esta é a minha boa amiga, Ji Tang Tang.
— Boa amiga?— Sim.
Boa amiga...
Tang Tang.
Chame-me de Bao Xiao Tian.
As pessoas me chamam de Bao Qing Tian.(Bom comportamento)
Tenho 28 anos.
Tenho uma casa, um carro, e um trabalho estável.
Sem registro de acidentes ruins, sem maus hábitos.
Sou a futura estrela da força policial.
Meu futuro é bom o tão longe os olhos alcançam.
Sou realmente uma pessoa acolhedora.
Agora, acho que podemos trocar os números um do outro...
Ei! Não vá.
Wechat também é bom!(Facebook chinês)
Agite-o!
Esta distância
só pode se abordada por pessoas próximas.
Chega!
Diga-me, quando você pode
consertar um erro?
Você não é o tipo de comida dela.
Mas ela é meu tipo de comida.
Certo, o que aconteceu entre você e a Miao Miao?
Ei!
O que aconteceu?
Por que todos estão tão agitados?
Tang Tang!
Tang Tang. O Baozi é apenas daquele jeito. Não pense demais nisso.
Sempre que ele vê uma garota bonita, ele não consegue desistir.
Ele...
Bem, eu estava preocupado com você. Sabe o quão perigoso é aquele lugar?
Eu não morrerei.
Sim, você não pode morrer.
Mas eu disse eles.
Tang Tang, nós temos leis.
Apenas deixe a polícia cuidar disso.
Você não entende. Existem algumas coisas
que eu preciso usar meu próprio jeito para descobri-las.
Depois que isso estiver resolvido...
O que você vai resolver?
Não disse antes que isso não pode ser resolvido usando seus próprios métodos?
Ei, tanto faz.
Quando quer que você diga que acabou, então acabou.
Yue Feng.
Dessa vez, obrigada.
Mamãe!
Foi isto que o irmão mais velho nos deu.
[Foi isto que o Chen Shun deixou.]
Precisamos nos apressar.
Sang Zhu Qiong Da, tenha cuidado!
Irmã, precisamos nos apressar. Estamos quase lá.
Acorde! Ei, sabe, eu disse para você voltar para casa e descansar.
Você ficou dizendo não. Estamos aqui para comer
e você fica dormindo enquanto espera pela comida.
O que aconteceu, Tang Tang?
Você...
Para o que está olhando?
Meu signo do zodíaco é cavalo, o dele é coelho. Somos compatíveis?
Quando ela tinha 4 anos, deve ter se metido em encrenca. Que seja.
Tang Tang! Está ficando boba, porque está com fome?
Deve haver uma diferença de 3 anos.
Que diferença de 3 anos?
Um é do signo de cavalo e outro de coelho. (Os signos do Zodíaco chinês tem 12 animais.)
Tinha que haver uma diferença de 3 anos de idade.
Eles calcularam errado.
Tang Tang, o que está dizendo?
Eu não...
Mas eu na verdade ouvi uma coisa das garçonetes por acaso.
Garçonetes?
Que garçonetes?
Ei! Ah, é mesmo.
Aqui, vou dar isto para você.
Por que você é tão bom comigo?
Não entenda mal. Só quero retibuir a sua bondade.
Hã?
Aquela vez na caverna da Fada (Xian Niu),
Você me salvou de levar um tiro. Bom, estou retribuindo um favor.
Quando estou na estrada, ainda sou considerado uma boa pessoa.
Mas dever um favor para alguém, esse tipo de coisa, nunca vou fazer.
Fique com eles.
— Alô? Tio. — Yue Feng.
Miao Miao entrou em contato com você?
Não, ela não está se preparando para o casamento?
Sim, o casamento está quase chegando, mas ela desapareceu.
Desapareceu?!
Para onde ela foi?
Ela provavelmente saiu de casa.
Então, se a ver ou se ela entrar em contato com você
me ajude a persuadi-la a voltar.
Ah, sei.
O pai da Miao Miao ligou para dizer que ela saiu de casa.
Eu...
Onde você está?
Estou em casa. Estou preparando para o casamento em casa.
Certo, vamos conversar com eles pelo Wechat. (Wechat é como se fosse o Facebook da China)
Certo, então está bem.
Ah, é mesmo. Me diga, estou preparando para o casamento...
Diga, devo escolher morango ou limão para a sobremesa?
Porque antes você foi quem fazia todas essas coisa.
Não escolha. Você não gosta de nenhuma das duas.
Só você me entende.
Então ainda se lembra do que gosto de comer?
Certo, Miao Miao.
Se escolher se casa, vou lhe dar os parabéns.
Então, a Miao Miao ainda não o esqueceu.
Você a entende, vocês combinam.
— Ei, Eu-- — Ei...
Você disse que eu o salvei de levar um tiro.
E você acabou de me dar um celular e um relógio, é só isso?
Você diz que tem muitos amigos. Que tal me ajudar a achar uma pessoa?
Está bem!
Mas se quer achar um deus, não posso ajudá-la. Se quer achar uma pessoa, é moleza para mim.
Diga. Quem vamos encontrar?
Há um garoto da tribo Zang
chamado Sang Zhu Qiong Da.
Ele tem no pulso
uma tatuagem na língua tibetana.
Música de encerramento: O Amor que Veio dos Céus por Meng Ah Sai
♬ Use a noite de inverno para reembolsar ♬
♬ o esplendor do magnífico verão ♬
♬ Eu pertencia ao 13.º signo do Zodíaco ♬
♬ Destinado a ser solitário ♬
♬ Até que um dia ♬
♬ Ouvi o designo dos céus ♬
♬ Em um momento estabelecido ♬
♬ Conhecendo a sua existência ♬
♬ Você é o amor que veio dos céus ♬
♬ Viajando através do futuro ♬
♬ Deixe-me acreditar que mil anos de espera ♬
♬ não é uma coincidência ♬
♬ Você é o amor que caiu dos céus, ♬
♬ momentaneamente me deixando, sinto-me vazio ♬
♬ De repente, eu entendi quem você é ♬
♬ O amor que eu queria ♬
♬ Você é o amor que veio dos céus ♬
♬ viajando através do futuro ♬
♬ Deixe-me acreditar que mil anos de espera ♬
♬ não é uma coincidência ♬
♬ Você é o amor que caiu dos céus, ♬
♬ momentaneamente me deixando, sinto-me vazio ♬
♬ De repente, eu entendi quem você é ♬
♬ O amor que eu queria ♬